309 anos da Redução de Santo Ângelo - Carta dos Caciques ao governador de Buenos Aires

No aniversário de 309 anos da Redução de Santo Ângelo o Museu Dr. José Olavo Machado inovou com uma Comemoração Virtual, narração de uma carta escrita pelos caciques da redução de San Angel é disponibilizada no Blog do Museu.

"Por que, dás sete formosos Povos em paga da Colônia que é um e pobre povo?"

No dia 12 de agosto, a redução jesuítico-guarani de Santo Ângelo Custódio completou 309 anos de sua fundação. Neste ano de 2015, o Museu Dr. José Olavo Machado e seu Núcleo de Arqueologia inovaram na forma de celebrar com uma comemoração virtual, disponibilizando para a comunidade no Blog do Museu (www.museuolavomachado.blogspot.com.br) a narração de uma emocionante carta proveniente desta redução.

Na carta escrita no cabildo desta redução em 20 de julho de 1753 por seus caciques e seu Padre Cura, comunicavam ao governador de Buenos Aires, Dom José Adonaegui, de que discordavam com a resolução do Tratado de Madri – no qual as Corôas de Portugal e Espanha decidiram trocar o território dos Sete Povos das Missões pela Colônia do Sacramento – e que ingressariam na Guerra Guaranítica.

O original da carta está no Arquivo Nacional de Madrid, e é grafada num misto de espanhol e guarani. Sua primeira tradução para o português consta no livro de História das missões orientais do Uruguai, de Aurélio Porto, cuja primeira edição foi publicada em 1943.

A narração da carta transcrita para o português está na voz de Eduardo Lima e a trilha sonora que faz o fundo musical é “Elevazione”, de Domenico Zipoli.

Clique aqui para assistir e ouvir o vídeo da narração da carta.

Fonte: Museu Municipal Dr. José Olavo Machado

 

 

EM DESTAQUE