Notícias

27/03/2019 15:30


Palavras em Tupi-Guarani por João Antunes

Sabemos que quase uma quarta parte do vocabulário brasileiro tem sua origem em palavras tupi-guarani. Muitos nomes, topônimos, existem na nossa região. Convivemos com elas diariamente e nem sempre temos a noção exata do seu significado.   A maioria destas palavras pesquisei no livro Vocabulário Guarany, de autoria do Major Quirino Nunes Pereira, livro este editado em 1922 pela Casa Editora Papelaria 5 de Maio, cuja redação foi do  Monsenhor Estanislau Wolski. 
O livro Vocabulário Guarany é o resultado das andanças e testemunho “in loco” do Major Quirino em suas cruzadas pelas Missões entre os anos de 1892 e 1895. Este livro (uma raridade) encontra-se exposto no Museu Paulina Alves Pereira, de Bossoroca – RS. Foi respeitada a grafia tal qual está no livro. Além das palavras do livro foram pesquisadas outras, pois grande parte do vocabulário brasileiro tem sua origem às palavras empregadas pelos nativos. 
Abaeté: gente boa.
Abaetetuba: lugar cheio de gente boa.
Amanbaé: lavoura da família.
Anhembi: rio dos pássaros Nambus.
Aracaju: cajueiro.
Araguaia: rio das araras.
Araponga: pássaro grande.
Assuy: aguada grande.
Avaré: homem amigo.
Baipendy: descampado.
Bangu: rocha negra.
Batu: canavial.
Batuvy: cana verde.
Bauru: cesto de frutas.
Biboca: moradia humilde.
Bocaiúva: palmeira.
Butantã: terra dura.
Butuhy: rio das mutucas.
Caiboaté: mato alto.
Caiçara: cerca de ramos.
Caçapava: mato ralo.
Curuçu: cruz.
Caaró: erva amarga.
Caçapava: travessia no mato.
Capão: mato redondo.
Carovy: mato verde.
Carioca: kari'oka, casa do branco.
Ceará: canto de araras.
Catimbau: mato branco.
Chimbucu: nariz comprido.
Chuí: nome de origem obscura.
Caverá: mato que reluz.
Cumandahy: rio do feijão.
Curitiba: o pinheiral, lugar do pinhão.
Curumim é o menino também chamado guri.
Erechim: o campinho.
Giruá: porongo amargo.
Guanabara: saco de mar.
Guarita: lugar apertado.
Guaíba: o ingaseiral.
Guaracy: sol.
Guarany: guerreiro.
Guri: do coração.
Ibiá: a coxilha.
Ibicuá: terra de buracos.
Ibicuí: rio da areia fina.
Ibirapuera: madeira apodrecida.
Ibirocahy: rio do pau queimado.
Iby-Soroc: rasgão no solo, voçoroca, barroca, Bossoroca.
Icamaquã: rio da gruta de negros.
Igarapé: caminho d’água.
Iguatemi: rio ondulante.
Iguaçu: rio grande.
Iguariaçá: rio do vale do araçá.
Ijuhy: rio de rãs.
Inhacapetum – Rio cabeça negra.
Inhacurutum: serro da coruja.
Ipacarahy: lagoa bendita.
Ipanema: água ruim.
Ipiranga: I é água e Piranga é vermelho: rio vermelho.
Irapuá: colméia redonda.
Iraty: a abelhinha.
Itahy: arroio da pedra.
Itaipu – Ita é pedra e Pu é estrondo: pedra que chora, fonte das pedras.
Itajubá: pedra amarela.
Itaóca: casa de pedra.
Itapema: taipa de pedra.
Itapemirim: caminho de pedras pequenas.
Itapeva: pedra chata.
Itapuã: pedra de ponta, pedra redonda em pé.
Itaqui – Pedra de afiar.
Itaroquém: porta de pedra.
Itacuruby: rio do pedregulho.
Ivahy: rio feio.
Ivorá: arroio bonito.
Itaú: pedra negra.
Itu: a cachoeira.
Jacaquá: cesto furado.
Jacaré: que olha de banda.
Jacuhy: rio dos jacus.
Jaguatirica: tigre medroso.
Jaguari: rio do jaguar, rio das onças.
Japeju: o lamaçal.
Juçara: palmeira fina e alta com um miolo branco, do qual se extrai o palmito.
Maracanã: casca grossa ou papagaios que andam juntos.
Maranhão: mar pequeno.
Manuan: arroio morto, água quase parada.
Nhanduhy: rio de avestruz.
Nitheroy: saco de mar.
Paraguay: cauda de mar.
Pará: rio mar.
Paraná: mar.
Paranapanema: água sem peixe.
Parobé: lagoa salobra.
Paraty: praia calma.
Pejuçara: caminho comprido.
Pernambuco: mar com fendas, recifes. Penhasco no mar à flor d’água,mar largo.
Piauí: rio das piabas.
Pindaíba: anzol ruim, quando não se consegue pescar nada.
Piquiry: pé pequeno.
Pirapó: peixe pula-pula.
Piraju: peixe amarelo.
Pirapó: saldo de peixe, peixe que pula.
Piratinin: rio do peixe seco.
Puitan: água vermelha.
Rio Uruguai: rio galinha de rabo, neste caso, saracura.
Roraima: monte verde.
Sapyranga: olhos vermelhos.
Sapucaí: rio do galo ou rio que grita.
Sergipe: rio do siri.
Tietê: rio volumoso.
Tiririca: arrastando-se, alastrando-se, erva daninha que se alastra com rapidez.
Tocantins: bico de tucano.
Tucuruvi: gafanhoto grande.
Tuiuty: brejo branco.
Tupambaé: lavoura do comum.
Tupancy é mãe de Deus
Tupantuba: pai de Deus.
Tupy: grande pai.
Ubiratan: madeira-rocha: pau-ferro.
Uruquá: poço de galinha.
Yawara (tupi): jaguar, cão, cachorro, lobo, gato, onça. 
Portal: Escritor João Antunes poeta, historiador e compositor 
Facebook = João Carlos Oliveira Antunes
Bossoroca (55) 9999-42970 joaoantunes10@terra.com.br  
Dicionário Guaraní. Índice (léxico) português-guaraní. Versão para fins acadêmicos
Itacuru em Guarani é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc... (Itacuru a pedra, ser pedra, ser simples como pedra), ou Tapecuim (cupim ou formiga cupim). Itacuru o cupinzeiro ( ninho de cupim ) ou pedra de cupim.
Pedra Itacuruacir  (Acir ou Acemira, o que faz doer, o que é doloroso, com dor em Tupy Guarani, está pedra carrega dor, estou me sentindo pedra com dor), pedra cupim vitrificada. 
Site: # Roteiro do Chimarrão 
Site: Roteiro Entre Lendas Missioneiras 
Site: Roteiro entre Monumentos
Site: Roteiro 4 Dias 3 Noites Familiar Pelas Missões 
Site: Roteiro Caaró, Caibaté, RS 
Quer Conhecer Nossos Costumes Entenda Nossos Ditados 

Notícia: Ditados e Adágios Gaúchos 
Notícia: Quer Conhecer Nossos Costumes Entenda Nossos Ditados

Notícia: Palavras em Tupi-Guarani, por João Antunes. 
Notícia: O Sorro fez, foi até que caiu numa armadilha! Eai?
Notícia: Cruz Missioneira ou Cruz de Santo Ângelo? 

EM DESTAQUE

Erva Mate Verde Real

Empresa familiar, com seu fundador Delfino Shultz, iniciou no ramo de erva mate no ano de 1989

Saiba mais

Recantus

A culinária missioneira preparada com todo o carinho.

Saiba mais

Mais notícias

  • Aguarde, buscando...